最新記事更新情報
韓国版名探偵コナン、登場人物の名前が全て韓国式に変えられてる理由wwwwww
11時 5分 更新  |  韓国・北朝鮮  |  痛いニュース

韓国版名探偵コナン、登場人物の名前が全て韓国式に変えられてる理由wwwwww

 
36
tweet
はてブ
いいね!

韓国版名探偵コナン、登場人物の名前が全て韓国式に変えられてる理由wwwwww

【アニメ】 韓国でも人気の『名探偵コナン』、でも登場人物の名前が違う~灰原は「ホン・ジャンミ」、工藤は「ナム・ドイル」[08/11]
72f38d0238f57283caab55c34a74bdab94ffdc58

1: 蚯蚓φ ★ 2018/08/11(土) 22:19:09.81 ID:CAP_USER.net
韓国の夏が再び“コナン”で盛り上がる。去る8月8日から『名探偵コナン』の劇場版アニメ22作目『名探偵コナン ゼロの執行人』が韓国で公開されたのだ。日本で興行収入86.7億円を突破し(7月29日現在)、劇場版シリーズ最高記録を更新する大ヒットとなっているだけに、韓国でもかなり期待が高い。

そもそも『名探偵コナン』は、韓国でも根強い人気を誇っている。原作コミックスの場合、最新刊の発売からしばらくすると韓国語版が発売されているし、アニメ専門チャンネル『Tooniverse』ではテレビシリーズの吹き替え版が長年放送されている。特に最近は劇場版の人気は高く、日本で毎年4月に公開される劇場版が約4~5カ月遅れの夏に韓国で公開されるのが毎年恒例となった。

登場人物の名前が日本と違う!?

2008年に6作目の『名探偵コナン ベイカー街の亡霊』が劇場版シリーズの中で韓国初公開されたことを皮切りに、毎年のように新作が上映されているのだ。韓国で息の長い人気を誇る日本アニメ映画といえば“ジブリ作品”が挙げられるが、『コナン』はそのジブリと双璧をなす存在といえるだろう。

ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。

https://dcdn.cdn.nimg.jp/niconews/articles/body_images/3747312/84063283d291568c46ab6e697e5985bb2f6fe7caf09bf3c0fae11329430c49ff81800e229d7e4e3cd9e7209572f38d0238f57283caab55c34a74bdab94ffdc58

▲『劇場版名探偵コナン ゼロの執行人』韓国版のポスター

例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。

ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。

キャラクター名を韓国式に変える傾向は、『君の名は。』や『聲の形』のような最近の作品では見られなくなった。むしろ『君の名は。』でヒロイン三葉の吹き替えを担当した清純派女優キム・ソヒョンなどは「見た目は三葉に近いかもしれないが、歴代最悪の吹き替え」と韓国ファンからダメ出しされたほどだ。

韓国で『名探偵コナン』が人気のワケ
そうしたこだわりを踏まえると『名探偵コナン』の登場人物の韓国名には違和感もあるが、言い換えれば、改名が行われた作品はそれだけの歴史を誇る作品ということだろう。『名探偵コナン』もほかの代表的な日本作品同様、韓国の漫画市場を支えてきたわけだ。

実際、2017年公開の『名探偵コナン から紅の恋歌』も、競技かるたという日本の伝統競技を題材にしていることから「さすがに韓国公開は難しいかも」という心配の声が上がったが、まったくの取り越し苦労だった。2016年に観客動員数50万人を突破した『名探偵コナン 純黒の悪夢』には及ばなかったものの、『から紅の恋歌』は45万人の観客を呼び込み、劇場版シリーズの韓国累計観客数571万人を記録している。

それだけに今回の『ゼロの執行人』への期待は大きい。
(中略)

日本で空前の大ヒットを記録した『名探偵コナン ゼロの執行人』に、韓国のファンたちはどのような反応を示すか。もはや夏の風物詩ともいえる『名探偵コナン』祭りが、いよいよ幕を開けた。
(文=慎 武宏)

ソース:ニコニコニュース<名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて!>
http://news.nicovideo.jp/watch/nw3747312

関連スレ:【アニメ】 中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版[10/27]
https://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1446027314/



6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:22:08.73 ID:9cfEf5zB.net
はいはいわろすそして起源を主張する・・・



45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:39:33.52 ID:yiqc82/3.net
プギャー>>6
探偵の起源は韓国です



引用元: 【アニメ】 韓国でも人気の『名探偵コナン』、でも登場人物の名前が違う~灰原は「ホン・ジャンミ」、工藤は「ナム・ドイル」[08/11]



☆おすすめ記事☆






4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:21:57.67 ID:+CjpSkT3.net
シャキーン舞台も韓国に変更されてるんやろか



10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:23:33.19 ID:uXUvDjN5.net
しいコナンとか名乗ってる時点で日本人じゃないだろうww



301: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 05:39:06.67 ID:KOWi6qhs.net
ギコ>>10
洸男と書いてコナンと読ませる日本人男子がいる



11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:24:10.85 ID:FJYaPeFO.net
モナー>>1
「コナンは韓国が起源で、日本がパクったニダ!!!」と言い出すまであと何日?



13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:25:15.79 ID:mNXT6akj.net
プギャー江戸川乱歩とか
日本人もぱくっとるなネトウヨw



14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:25:40.77 ID:sRgszHN2.net
しいこれ原作者良く我慢できるな
オレなら名前変える提案出た時点で100%取引止めるわ



289: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 04:51:31.42 ID:QRSKr6jn.net
ふーん>>14
誇りや矜持よりもお金を選ぶのが戦後の洗脳された日本人
今日食う米にも困る状況ならわかる気もするが、
なぜかお金持ちの人たちがあっけなく転ぶ

特に政治家や官僚



392: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 11:28:23.69 ID:irerj5H8.net
はいはいわろす>>289
多めに見てあげてるの。
日本の漫画家さんは優しいから。



329: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 06:56:18.48 ID:t13/kEHV.net
しい>>14
キャラ名変更を認める→金が入る
キャラ名変更を認めない→金が入らない上に勝手に放映される



15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:26:12.13 ID:x7qHMz9i.net
ニダー日本を見なければ何もできないニダ。



19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:27:19.67 ID:8pkTz6pI.net
ふーん名探偵コ・ナンでいいだろうにw



22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:28:38.81 ID:Wr29r49M.net
はいはいわろす>>19
普通に存在しそうな名前だな



35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:32:52.02 ID:FJYaPeFO.net
プギャー>>22
韓国が誇るノーベル賞有力候補の詩人はコ・ウン。



29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:31:17.43 ID:N5vSoyT6.net
しい初期の頃韓流ドラマで日本向けに日本人に違和感ない名前に変えればもうちょっと普及したと思うんだが、今では吹き替えさえしないマニア向けになっちゃったな。



46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:40:06.60 ID:4628oeMW.net
ギコ別に韓国に限らず現地名にするのは一般的だよ、子供向け作品の場合は特に。ポケモンのサトシはアッシュとかさ。



49: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:41:16.64 ID:S7VzmcCS.net
>>46
ふーんキャプテン翼とかも国によって違うしな



57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:45:58.79 ID:/qv667fu.net
はいはいわろす>>46
最近Dlifeでマイリトルポニー始まったから見てみてるけど
子供向けだけど名前全部オリジナルだわ



233: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 01:27:31.84 ID:bZWfBZgO.net
しい>>46
韓国も今は単に現地名にしてるのかもしれないけど、ここに至るまでに色々あったからなー
日本の事を悪く教えながら海賊版を自国作品として子供達を騙してきたから。



50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:42:40.47 ID:OFLB6wz4.net
ギコ日本は嫌いだから変えたいけど、ネット時代すぐバレるってだけでしょ



67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:50:25.16 ID:sQhVmHxP.net
ふーん流石にそれは放送国に合わせても良いとは思うが……違法性とか鬱陶しい捏造起源喚くとか無ければな



68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:51:19.30 ID:3pdTEOC3.net
はいはいわろす韓国人はコナンの映画を根拠に「かるたは韓国起源」と主張している



74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 22:56:07.09 ID:r9Rv8v9W.net
しいキリストさえ韓国人にする民族に、今さら何を言っているんだよw



79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:00:20.96 ID:GcH0/hjM.net
ギコこれに関しては別に何とも思わないな



97: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:10:31.77 ID:S3pbuPzS.net
モナー>>1
別にいいんじゃね?

昔は他の国もそうだったしw
 



99: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:11:49.29 ID:EvPfKs4u.net
はいはいわろす名前が違うのは普通だわな
韓国の場合「これは韓国の作品ニダ!」ってやるのが問題なだけで



106: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/11(土) 23:16:55.24 ID:OjVzlerg.net
しい韓国による創氏改名だな



178: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 00:03:08.06 ID:Xn1yGypo.net
ギコ韓国の場合、なんかこういう漫画をそのまんま
犯罪計画の教科書やマニュアルにしてそうで怖い。。。

自分自身の頭でなんにも考えない文化だから
そのまんまパクって犯罪とかおこしてそう。



179: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/08/12(日) 00:03:28.29 ID:e5p5PSNf.net
ふーんこんなのはアニメだけじゃない
何十年も前から日本製品を韓国製と偽って韓国に勝手に持ち込んで商売してる





☆おすすめ記事☆






 ←1日1クリックお願いします!
リツイート・コメントランキング
カテゴリ: 韓国・北朝鮮  |  痛いニュース
このエントリーをはてなブックマークに追加
人気サイト最新記事
コメント いつもありがとうございます
    • 1.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 11:11 ID:6zAukSDT0
    • ▼このコメントにレス
    • 韓国では、小学生から同級生をレイプするけど、コナンにはそんな描写ないからどうするんだろうな。
    • 2.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 11:19 ID:r0M61X.40
    • ▼このコメントにレス
    • >なぜかお金持ちの人たちがあっけなく転ぶ
      冨と名誉は反比例するから、お金持ちになればなるほど思いあがって卑しくなるし、慈善活動をするとお金がいっぱい出て行くから貧乏になる。
      だからカネモチは中韓北露の銅鑼と太鼓で股間に付いてる自尊心をキムチよくなる為に売国行為に勤しむのさ。汗水垂らして誰からも感謝されない善行をするよりも、遜って少数から拍手喝采を受けた方が楽だからね。
    • 4.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 11:27 ID:1sqCySSe0
    • ▼このコメントにレス
    • 許可しなきゃしないで、海賊版が横行するから
    • 5.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 11:59 ID:56CkmPTr0
    • ▼このコメントにレス
    • イタキス韓国版では、金ちゃんは釜山出身にされてたなあ。
      てことは服部も釜山出身かな。
    • 6.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 12:40 ID:0yOubs7C0
    • ▼このコメントにレス
    • 韓国なら「名探偵コ・カン」でええやろ。
      ウンコという作家もいたことだし。
    • 7.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 13:07 ID:oPhB4o9r0
    • ▼このコメントにレス
    • 「なりすまし、乗っ取りは国技ニダ」ってとこだろ。
    • 8.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 13:16 ID:t8f01WkS0
    • ▼このコメントにレス
    • 作家というよりは小学館だろうな。
      同人すらほとんど作られない。
      仮に作って名が売れてしまうと利益ではなく売り上げを要求する。
      そんな会社。
    • 9.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 13:16 ID:wJEqrulp0
    • ▼このコメントにレス
    • 金田一少年は「キム・ジョニル」らしい
      「はじめちゃん」ってセリフはなかったことに…
    • 10.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 13:18 ID:RnNpCYsV0
    • ▼このコメントにレス
    • 以前の作品やと、舞台も南朝鮮で金もウォンに変えてコナンは韓国アニメニダ‼️‼️‼️って感じの事やってたな。
    • 11.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 13:30 ID:2OvrGJ0d0
    • ▼このコメントにレス
    • 日本だって過去にスパイダーマンを日本人主人公にした独自シナリオの漫画出してたじゃん
      シナリオだけウルフガイの小説(人狼、暁に死す、虎よ!虎よ!)に使いまわしたけど
    • 14.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 13:55 ID:QORI0q.t0
    • ▼このコメントにレス
    • 簡単に改変するけど、名前にも作者の意図があるとか知らないんだろうな。
    • 15.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 14:00 ID:XYwJn1oI0
    • ▼このコメントにレス
    • 本物は輸入禁止措置で海賊版・偽物で稼ぐ半島商法の時代が長かったから若干マシに見えるw
      しかし名古屋駅や日本の名所を架空の地名ではなく
      半島に実在する地名に変更し、国内からもツッコミまくられた
    • 16.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 14:11 ID:onOBngR.0
    • ▼このコメントにレス
    • 何処の国でもそうだろ。
      キャプテン翼などもそう。
      名前を変えてる。
      別に韓国に限ったことではない。
      お前ら韓国しか見えんのか?
    • 17.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 14:20 ID:ezw6zCGo0
    • ▼このコメントにレス
    • 知能は子供、肉体(からだ)は大人
      名探偵ナム・ドイル
      顔は人間、心は獣
      名探偵ナム・ドイル
      ガンダムはロボットの一般名称、テコンⅤはマジンガーZのパクりじゃない
      名探偵ナム・ドイル
    • 18.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 14:23 ID:RevDQLTS0
    • ▼このコメントにレス
    • キャプ翼はもっとタチが悪い。
      劇場版の翼クンが日本人ニダって集英社訴えてた。
    • 19.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 15:13 ID:xJVNB9Jr0
    • ▼このコメントにレス
    • きもちわりー名前つけんなよ
      もはや別物だな
      コナンじゃない
    • 20.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 15:36 ID:ezw6zCGo0
    • ▼このコメントにレス
    • キャプテン翼は海賊版が先行し、胸に太極旗を付けられていた。
      韓国で正式版がリリースされるにあたり、日本でのキャプテン翼を遡って韓国人とし、太極旗をつけろと要求し出したとか。
      高橋陽一先生がこの事を知り、韓国が大嫌いになったとか。
    • 21.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 16:11 ID:CupcfHwr0
    • ▼このコメントにレス
    • 泥棒と、嘘と虚飾は、ワンセット、そこに加えて、カルト・ワンワン
    • 22.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 16:26 ID:6TESDnLC0
    • ▼このコメントにレス
    • なぁ、14番目のターゲットはどうするんだ?
      新一の「1番」要素、小五郎の「5番」要素残ってるのか?
    • 23.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 16:41 ID:kXsX2.Yw0
    • ▼このコメントにレス
    • 金田一少年は「キム・ジョニル」
      漢字で書くと「金・田一」らしい
    • 24.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 17:26 ID:ezw6zCGo0
    • ▼このコメントにレス
    • ナム・ドイルって、名+姓なの?
      韓国設定なのに?
    • 25.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 18:22 ID:dtJnytu10
    • ▼このコメントにレス
    • ※20
      キャプテン翼は政府(外務省)公認だしな。
      サマーワでの給水車ステッカーも
      集英社は「自衛隊に協力するのか!」とかモメたらしいけど
      高橋先生の一存で許可取れたという・・
    • 26.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 20:46 ID:QzjZtbMS0
    • ▼このコメントにレス
    • ようは、昔は抗日で日本のアニメがまともに放送できなかったからキャラの名前を朝鮮名に変えてたと。それで コナンみたいに昔からの作品は名前を今さら変えられないということかwア○かな?
    • 27.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/13 20:49 ID:QzjZtbMS0
    • ▼このコメントにレス
    • >16井の中の蛙かな?
      確かに今は名前を大切にしようみたいな
      運動で作られた国の名前をそのまま書く
      というのが一般的だけど、韓国のは全然違うだろ。
    • 29.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/14 01:06 ID:OQgUNBW90
    • ▼このコメントにレス
    • 名前まで変えて韓国人に見てもらわなくてもいいじゃねーの、面倒くさい民族、相手するより、原作者は日本よりも先に中国と韓国で著作権を抑えてから日本で公開すればよいのだよ、相手は人のものは自分のものという思考だから、気を付けることは気を付けて韓国公開無しで、OK
    • 30.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/14 09:47 ID:19EZK.160
    • ▼このコメントにレス
    • アメリカですら、全然違うキャラ名になってるよ…
      (毛利蘭→Rachel Moore(レイチェル・ムーア)

    • 31.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/14 10:19 ID:riCoxbZE0
    • ▼このコメントにレス
    • 名前と主題歌を変えるのは韓国以外でも一般的
    • 34.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/16 19:32 ID:gFHLw0b10
    • ▼このコメントにレス
    • まぁこれ自体は他の作品でも韓国に限らずよくあるしな
      キャプテン翼なんか世界中で名前違うぞ
    • 35.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/18 13:13 ID:d4YGPyuj0
    • ▼このコメントにレス
    • このケース、アニメどころかエロゲーでもあるぞ
      15年以上前に「放課後恋愛クラブ」の海外版を
      中古ショップで見たけど、タイトルはもちろんキャラの名前も
      英語圏のものにしていた。タイトルは原題とは似ても似つかない言葉に置き換えられていた。
    • 36.名前: 名無しのAsian
    • :2018/08/19 00:03 ID:OLGdqi5s0
    • ▼このコメントにレス
    • さすがに世界各地で当たり前にされてるローカライズすらもロクに知らずに、この件で韓国人叩きしてるのは白痴過ぎ
      この記事のコメントもスレも馬鹿ばっかりじゃん
      あんまり日本の恥を晒すなよ
※以下に該当するコメントはご遠慮願います
・個人への誹謗中傷・人身攻撃・差別的表現・個人情報晒し
・むやみな在日認定、朝鮮人認定、特定の民族に対する蔑称
 (伏せ字やスペース挿入での表現もNG・日本人に対する蔑称も含む)
・殺害予告や死を連想させる暴力的・過激的なコメント
NGワードは設定してありますが、それだけでは対応が難しいので
ご理解いただきコメントして頂く様お願い致します

ふぉろぉーみー
follow
このエントリーをはてなブックマークに追加
人気記事
最新記事
スポンサー
 
ブログパーツ