最新記事更新情報
玉城デニー、アメリカで辺野古反対を訴えるも通訳が無能すぎた結果wwwwww
16時 5分 更新  |  政治・経済ニュース  |  アメリカ

玉城デニー、アメリカで辺野古反対を訴えるも通訳が無能すぎた結果wwwwww

 
40
tweet
はてブ
いいね!

玉城デニー、アメリカで辺野古反対を訴えるも通訳が無能すぎた結果wwwwww

沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発 抜けや誤訳だらけで発言伝わらず

1: ◆mZB81pkM/el0 (茨城県) [DE] 2019/05/09(木) 07:26:10.01 ID:gEOX8tee0 BE:844481327-PLT(12345).net
玉城デニー知事が米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設中止を訴えるため、訪米に向けて日程を調整している。
辺野古埋め立てへの反対票が、有権者の4分の1(28万8398票)を超え7割に達した県民投票は、県民投票条例の規定により、玉城知事は安倍晋三首相とトランプ米大統領に投票結果を通知することになっており、米政府高官に直接面談して沖縄の民意を伝える考えだ。
米政府や米国内の世論に訴えるには英語が必須だが、過去の訪米時には専門の通訳を付けなかったために不備が指摘されるなど課題も残る。

<中略>

就任1カ月余りの2018年11月。沖縄県知事として初の“外交デビュー”となった訪米では、米政府関係者や議員と面談したほか、ニューヨーク大学で講演し辺野古新基地建設の問題点などを説明した。
辺野古新基地建設阻止に向け、軟弱地盤や活断層など新たに判明した建設予定区域の問題のほか、サンゴやジュゴンの餌となる海草の移植などが実施されていないことなどについて論点を整理しながら明示した。
質疑応答にも応じたが、県の通訳担当者の誤訳が目立った。

例えば、玉城知事が新基地建設ついて「今の計画の全体像が明らかになっていない」という発言を訳さなかったほか、
「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」との知事発言を「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。
 
「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。
「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-915043.html
no title



40: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [ニダ] 2019/05/09(木) 07:49:42.47 ID:ww9C2eXw0.net
通訳 ちょっと何言ってるか分からない
デニ 何で分かんねーんだよっ



引用元: 沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発 抜けや誤訳だらけで発言伝わらず


☆おすすめ記事☆






3: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CA] 2019/05/09(木) 07:27:13.88 ID:CbdptxKy0.net
通訳必要なの? 使えないハーフだな



6: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/05/09(木) 07:31:06.00 ID:5bofqZW40.net
わざとちゃうの
こいつにとって反基地なんて政治家やるためのネタでしかないからな



11: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [ニダ] 2019/05/09(木) 07:33:41.64 ID:PHSwHJuz0.net
英語しゃべれないのか



13: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2019/05/09(木) 07:34:39.97 ID:xNDclCRW0.net
デニーは英語ペラペラやで
でもこういう公の場では専門の通訳つけるのが一般的



15: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2019/05/09(木) 07:36:30.54 ID:YnLGYHA80.net
>>13
ペラペラだったらその場で訂正しろよww
もしくはら自分で伝えるだろww



19: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [US] 2019/05/09(木) 07:37:54.96 ID:LuO0ts230.net
>>13
いや普通に通訳いらないならつけないよ



103: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2019/05/09(木) 12:12:48.45 ID:JcChSoi10.net
>>13
こういう公の場なのに通訳や相手がたと事前打合せしないんですかね?

結局、相手をだまし討ちや思いつきでの発言ってことでしょ。



17: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2019/05/09(木) 07:37:47.41 ID:g8ISqj8n0.net
ショーンKを見習いなさい



20: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/05/09(木) 07:38:22.90 ID:FdOFujHI0.net
米政府高官(副次官補代理)



31: 名無しさん@涙目です。(庭) [ID] 2019/05/09(木) 07:43:19.78 ID:2ToRaSV90.net
>>20
オバマ「鳩山総理わかったよ、日米合意のために君の求めるハイレベルなワーキンググループやろう」
鳩山「そういう意図なら不要」

リュウキュウの人たち「米国政府はグアムで良いと言っている!」



23: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [NL] 2019/05/09(木) 07:39:08.68 ID:qBQtN7Ji0.net
発言が正確に伝わったら、その分だけ馬鹿っぷりが正確に伝わるやん?



27: 名無しさん@涙目です。(岐阜県) [US] 2019/05/09(木) 07:41:34.33 ID:SVPaJdLS0.net
> 「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。
> 「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
> 「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

間違ってないやん
この通訳担当者って完璧じゃね?



33: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CA] 2019/05/09(木) 07:44:26.05 ID:CbdptxKy0.net
>>27
本人より正確だな



38: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [HR] 2019/05/09(木) 07:48:55.02 ID:9X05sNbu0.net
>「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。

むしろ通訳が知事の嘘を正確に直して伝えてるじゃん(笑)



51: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2019/05/09(木) 08:03:38.98 ID:+qLpAyEW0.net
通訳必要なのか



54: 名無しさん@涙目です。(青森県) [ニダ] 2019/05/09(木) 08:07:31.53 ID:TKQM8spd0.net
>「沖縄県には多くの問題がある」

通訳が正しい



59: 名無しさん@涙目です。(禿) [US] 2019/05/09(木) 08:21:41.54 ID:10L7jqf+0.net
だいたい合ってる



63: 名無しさん@涙目です。(東京都) [JP] 2019/05/09(木) 08:29:33.92 ID:EfbD/ghz0.net
通訳の方が正しい現状認識してるという皮肉



69: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [ニダ] 2019/05/09(木) 08:38:56.20 ID:6GyJqD8+0.net
会談がうまくいかなければ通訳のせいにするってわけだ



89: 名無しさん@涙目です。(catv?) [GB] 2019/05/09(木) 10:31:30.02 ID:aQ6L4iG70.net
担当した職員、処罰されるのかね?



100: 名無しさん@涙目です。(家) [US] 2019/05/09(木) 11:56:06.85 ID:+/L2Fx+60.net
知事を批判できないからって通訳批判かよ



124: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2019/05/09(木) 22:32:20.14 ID:yiaCFFOk0.net
県知事がなんで外交やってんの?



130: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [CN] 2019/05/10(金) 01:56:57.70 ID:+eQ/hK+R0.net
事前にチェックしなかったのか。



128: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [GB] 2019/05/10(金) 01:26:02.98 ID:xqiq9n8V0.net
YOUは何しに米国へ




☆おすすめ記事☆






 ←1日1クリックお願いします!
リツイート・コメントランキング
カテゴリ: 政治・経済ニュース  |  アメリカ
このエントリーをはてなブックマークに追加
人気サイト最新記事
コメント いつもありがとうございます
    • 1.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 16:09 ID:LKjOX7qP0
    • ▼このコメントにレス
    • そいつアメリカ出禁にしていいよ

      韓国猿と同等の扱いでおk
    • 3.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 16:24 ID:obuH4eks0
    • ▼このコメントにレス
    • 一方その頃辺野古の米軍は地元の老人会と仲良く清掃活動していた
    • 5.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 16:37 ID:6JN.mc.20
    • ▼このコメントにレス
    • >>4
      現職知事よりも沖縄事情の認識が
      正確だもんなw
    • 7.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 16:47 ID:LIPpFN030
    • ▼このコメントにレス
    • 通訳のせいじゃなくお前が相手にされなかっただけ

      日本人として恥ずかしいわ

      お前はムンジェインか
    • 8.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 16:49 ID:CVYgs4YL0
    • ▼このコメントにレス
    • 軽いパ翼の駄洒落で相手を不安にさせて、
      下手なパ翼ジョークで呆れさせて、
      相手を激怒させるパ翼風ボケで全てを終わらせる……

      通訳さえ居なければ!!通訳さえ居なければ!!orz
    • 10.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 16:56 ID:CVYgs4YL0
    • ▼このコメントにレス
    • ※7
      それデニーをはじめとしたパ翼に取っての最上級の誉め言葉じゃね?
    • 11.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 16:59 ID:pWuOor5m0
    • ▼このコメントにレス
    • 論点ずらして曖昧にして自分たちの正当性を
      頭悪い人限定で伝道していくんだから
      姑息な言い回しの練習くらいさせておけよw
    • 12.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:08 ID:umJF6PJr0
    • ▼このコメントにレス
    • 普天間の移設先はキャンプシュワブ唯一つ(キリッ)
    • 13.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:13 ID:WZRzUrpR0
    • ▼このコメントにレス
    • 通訳いるのかよ
      アメリカ人の血が~と誇らしげに語ってたから
      英語ペラペラだと思ってた
    • 14.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:21 ID:803NwgcG0
    • ▼このコメントにレス
    • 通訳って1番大事なポジションじゃん。そこをケチったの?それなら自業自得。
    • 15.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:29 ID:CPtySJ6y0
    • ▼このコメントにレス
    • 「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」

      「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。

      誤訳っていうかもう通訳者の言葉じゃんww

      ただデニーの言葉がそもそも意味不明なので、そういった意味では優秀な翻訳者。
    • 16.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:38 ID:rPt7XEzN0
    • ▼このコメントにレス
    • 「沖縄県には多くの問題がある」
      そりゃ横に(デニ)問題の発端が居れば通訳も言いづらいだろ
    • 17.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:46 ID:.wT6.MfO0
    • ▼このコメントにレス
    • 通訳にまで軽んじられてしまった玉ちゃん。
    • 18.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:48 ID:h5XRGP3a0
    • ▼このコメントにレス
    • このグダグダっぷりから
      キムチ臭を感じるわw
      あっ、臭豆腐臭でしたかwww
    • 19.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:49 ID:4Te07Jnf0
    • ▼このコメントにレス
    • 「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」
      間違っているという主張は、最高裁で公式に否定されているんだから、そもそもこれが嘘。
      通訳も嘘は付きたくなかったんだろw
    • 20.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 17:52 ID:cZ5B.DGs0
    • ▼このコメントにレス
    • 無能な通訳だな

      デニーが支離滅裂な言動してることをちゃんと聴衆に理解させろ
    • 22.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 18:21 ID:V3w2rCnn0
    • ▼このコメントにレス
    • 知事が無能であることを全力で誤魔化してくれたんだから超有能じゃねーかw
      そのまま素直に訳してたらデニーのメンツ丸潰れどころの話じゃなかったろうにw
    • 23.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 18:40 ID:R8BL.8nK0
    • ▼このコメントにレス
    • 何これ外交以前の話だけど、沖縄県民は不当な出張費とかで訴えないの?
      余所の県でこんなことやらかしたら、無駄な出張、不正支出と言われかねないのに。
      甘々じゃないか沖縄。恥ずかしい。
    • 24.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 19:04 ID:3kRFgMgJ0
    • ▼このコメントにレス
    • 交渉の場で嘘吐きまくったら、そら通訳も困りますわ
    • 25.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 19:18 ID:.G6untxE0
    • ▼このコメントにレス
    • だってそのまま伝えたら聞いてる側が通訳を無能だって思うじゃん、何言ってるか意味わかんねえんだし
    • 27.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 20:33 ID:D.9cSQTy0
    • ▼このコメントにレス
    • どーせ大したこと言ってねえーから
      オケ!
    • 28.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 21:50 ID:AZMnbUBC0
    • ▼このコメントにレス
    • デニーの父ちゃんはアメリカ人だろ。なんでデニーは父ちゃんの国の言葉を話せないんだよ。政治家になるつもりだったら英語ぐらい話せるようになっておけよ。外務省ならまだしも、県庁職員に英語能力など期待するなよ。
    • 30.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/10 22:45 ID:HnjPj4Iz0
    • ▼このコメントにレス
    • 「あなたの国(米国)の血が私には2分の1流れている。だから私の言うことは半分は聞いて頂く。残りの半分は日本政府に聞かせる」
      知事に当選する前にインタビューに対してこんな事を言ってたんだろ
      それなのに英語話せないのかよ
      というか日米に言うこと聞かせるだけかよ
    • 31.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/11 00:14 ID:lOYhkAb40
    • ▼このコメントにレス
    • ※23
      そんなこと言ったら翁長時代にはアメリカに出張オフィスを作って不正ビザで職員を常駐させてたんだぜ.
    • 32.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/11 04:46 ID:adhyPNJ00
    • ▼このコメントにレス
    • こいつって、トラストミーのヤツだっけ?
      トラストミーも留学してんのに、中学英語だったな。
    • 33.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/11 05:08 ID:sfd4oDbt0
    • ▼このコメントにレス
    • そもそも半分アメ公のデニーが、通訳要るんか? 
    • 35.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/11 09:43 ID:rKi78N2q0
    • ▼このコメントにレス
    • 通.訳.「.な.に.こ.の.玉.城.デ.ニ.ー.っ.て.奴.、.で.た.ら.め.ば.か.り.言.い.や.が.っ.て.。.そ.う.だ.、.わ.ざ.と.誤.訳.し.て.や.ろ.う.。.」
    • 37.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/11 15:07 ID:W8j2.NkK0
    • ▼このコメントにレス
    • 県の金を横領してアメリカくんだりまで工作しに行ったのに成果はありませんでしたか…
      あっちのマスコミは日本のお友達みたいに無料で忖度してくれないからね
      あとごっこ遊びをやってるアホを嫌うから様式だけはきっちりやらないと相手にしてもらえないぞ
    • 40.名前: 名無しのAsian
    • :2019/05/12 02:04 ID:REmKnI280
    • ▼このコメントにレス
    • 思ったような成果が無かったから通訳のせいにしただろw
※以下に該当するコメントはご遠慮願います
・個人への誹謗中傷・人身攻撃・差別的表現・個人情報晒し
・むやみな在日認定、朝鮮人認定、特定の民族に対する蔑称
 (伏せ字やスペース挿入での表現もNG・日本人に対する蔑称も含む)
・殺害予告や死を連想させる暴力的・過激的なコメント
NGワードは設定してありますが、それだけでは対応が難しいので
ご理解いただきコメントして頂く様お願い致します

ふぉろぉーみー
follow
このエントリーをはてなブックマークに追加
人気記事
最新記事
スポンサー
 
ブログパーツ